Hati-hati. Kau pasti bisa.
Benar.
Hati-hati.
- Wahh... Yes. - Kau sudah mengerti.
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Coba yang terakhir. - Baik.
Hati-hati.
Bagus.
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Kalau kau berhasil... - Ini yang terakhir.
- Kumohon. - Cobalah.
Kau bisa melakukannya.
Sekali lagi.
Kau bisa melakukannya, Min Kyu.
Oh gimana nih.
Tidak apa-apa, Min Kyu.
Dengar, Min Kyu.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren. Lihat.
Mari kita lihat.
Lihat.
- Wahh. Itu keren. - Kenapa kau menyembunyikannya?
- Apa yang kau lakukan? - Ini rahasiaku.
Ayolah. Itu tidak adil.
Perlihatkan padaku.
Beberapa momen...
Menjadi sebuah kenangan.
- Berikan padaku. - Tidak.
Tidak, biarkan aku melakukannya.
- Berikan padaku. - Biar aku yang melakukannya.
Aku berhasil.
Giliranku.
- Yes! - Astaga.
- Selamat ulang tahun untukmu. - Selamat ulang tahun untukmu.
- Selamat ulang tahun untuk Min Kyu. - Selamat ulang tahun untuk Min Kyu kami.
Buat sebuah harapan.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Min Kyu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini sangat cantik.
- Siapa yang membuatnya? Apa itu? - Cantiknya.
- Yoo Cheol. - Hei!
Hei. Tunggu di sana.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
- Hei. - Hati-hati.
- Hentikan. - Berikan kembali padanya.
- Astaga. - Kemari.
Hentikan. Hati-hati.
Kembalikan.
- Kau akan terluka. Hati-hati. - Serius?
Kau harus menghadapinya.
Beberapa momen...
Menjadi kenangan indah...
Dan tidak akan pernah kembali.
- Kau bersenang-senang hari ini? - Iya.
- Haruskah kita memainkan permainan kata? - Aku yang mulai duluan.
Apa?
Sumpit.
- S? - S?
- Tabungan. - Tabungan?
- Perjalanan. - Perjalanan?
L... L... Langit.
Langit?
Dan...
Beberapa momen...
Ibu. Ibu.
Ahjushi.
Ibu dan Ayah... Ibuku...
Min Kyu, kau harus kuat...
Dan dengarkan aku.
Kau sekarang anakku.
Yoo Cheol dan aku akan menjadi keluargamu.
Hari ini...
Ayo kirim Ibu dan Ayahmu.
Semua orang sudah menunggumu.
Itu sebuah kecelakaan?
Pak Hwang.
Sayang sekali.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Halo, Ahjushi.
Tidak apa-apa, jangan bangun.
Duduklah.
Sulit, bukan?
Kalau saja aku ada di sana hari itu.
Semangatlah.
Begini, Min Kyu.
Kita harus pergi ke pemakaman.
Kau bisa tanda tangani surat ini?
Ini akan membantu kita mengucapkan selamat tinggal pada Ayahmu.
- Ini. - Baik.
Anak yang baik.
Bisakah aku pergi ke toilet dulu?
Tentu, silakan saja.
(Jangan menandatangani apapun. Jangan menjawab apapun Madame X)
Kau tidak perlu khawatir.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia akan menandatangani surat-surat itu tanpa curiga.
Begitu? Kita harus menyelesaikannya dalam sehari.
Ya tuan, akan ku selesaikan.
- Aku harap kita semua akur. - Kami akan melakukan yang terbaik
- Tuan Kim. - Pak Ketua.
Layani aku mulai sekarang.
- Aku akan tetap setia, Pak. - Terima kasih.
Direksi dan rekan sekalian, mari kita ciptakan perusahaan yang lebih kuat.
- Mohon dukungannya. - Ya pak.
Min Kyu.
Kau mau tinggal bersamaku? Tinggallah bersamaku.
Kau bisa menjadi adik laki-lakiku.
Tidak mau?
Bagaimana kalau jadi kakaknya?
Tandatangani ini.
Ayahku bilang...
Jika kau menandatangani ini, kita bisa hidup bersama.
Ayahku bilang kita keluarga sekarang.
(Kontrak Pemakaman)
(Tujuan Klaim: Hwang Do Won)
(Tanda tangan pemohon)
Bergembiralah, teman.
Tidak, kita adalah keluarga sekarang.
Lepas. Menjauh dariku.
- Dia menandatanganinya? - Iya.
Tapi aku pikir ada yang salah dengan Min Kyu.
(Kim Min Kyu, anak penyihir)
Apa kita bisa hidup bersama mulai besok?
Aku punya firasat dia lebih suka sendirian.
Aku penasaran.
Kenapa aku memilih untuk mempertahankan...
Begitu banyak kenangan menyakitkan?
Kenangan indah hari itu begitu sempurna.
Apa...
Apa arti semua itu?
Kenangan.
Bagiku, semua itu...
Adalah hukuman.
Apa kau bermimpi buruk, Tuan?
Iya.
Aku memimpikan orang...
Menusukkan pisau di punggungku. (mengkhianati)
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku?
Kau ini...
Kau melakukannya.
Kau mengenali aku.
Kau bahkan memberiku suntikan.
Akan sangat memalukan kalau tidak bisa mengenali tuanku sendiri.
- Kau tidak takut? - Kenapa robot harus takut?
Bukankah aku seperti monster?
Terlepas dari bagaimana penampilanmu, kau akan selalu menjadi tuanku.
Benar. Itulah yang aku bicarakan.
Hei, kau jauh lebih baik dari anjing itu.
Kenyataan bahwa kau mengenaliku adalah kemampuan yang hebat.
Kau bisa bangga mengenai hal itu.
Ini kan pujian, tapi kenapa aku merasa tersinggung?
Astaga, imutnya. Kau sangat imut.
Lalu kau akan mempromosikanku sekarang?
Tentu saja.
Kau bisa bergabung dengan skuad Si Cantik mulai hari ini.
Kau tidak bisa menarik kembali loh, tuan.
Oke, tentu saja.
Apa kakimu... baik-baik saja?
- Hei. - Aku bisa menyuntikkannya. Tapi...
Itu diluar kemampuanku saat menusuknya, tuan.
Bagaimana dengan pundakmu? [Nggak sekalian ditusuk ke hatinya aja mbak? :D]
Promosimu...
Dibatalkan.
Tidak sopan kalau menarik kembali kata-katamu, tuan.
Lalu bagaimana ini? Apa menurutmu ini yang namanya sopan?
Kau pasti sangat alergi terhadap sesuatu.
Astaga, jangan ubah topik pembicaraannya.
Memangnya kau alergi apa?
Kacang kacangan? Krustasea? Telur?
- Rahasia. - Teman kan tidak main rahasia.
Kembali ke akal sehatmu.
Kau sedang dalam mode operasi sekarang.
Apa kau ingin aku mengaktifkan Mode Teman? Aku pikir kau membutuhkan seorang teman.
Aku harus menyuruh untuk membuka kepalamu...
Dan memeriksa rangkaian listrikmu.
Kau pergi saja. Aku akan tidur agak lama.
Oke, tuan.
Astaga.
Tuan, bagaimana...
Dengan kaki bagian atas kakimu?
- Tanganku tadi tergelincir. - Kau ini agak...
Aigoo, senior. Aku minta maaf.
Ah, tunggu. Aku kan ada pada level yang sama sekarang.
Aku dipromosikan hari ini. Semoga kita bisa akur. [Haha si mbak sudah menerima kenyataan sekarang]
Tidak ramah ya kau.
Sudah ada noda di kotaknya.
Tidak mungkin aku bisa mendapatkan action figure ini lagi. Tapi...
Kau cukup berani, minta uang padaku sekarang?
Kurasa aku yang brengsek dan jahat.
Aku tidak tersenyum di depan orang lain.
Aku ingin tampak mengintimidasi...
Sehingga mereka tidak menganiayaku.
Aku memimpikan orang...
Menusukkan pisau di punggungku. (Mengkhianati)
Dia pasti sudah benar-benar dikhianati.
Episode 7 - I'm Not a Robot
Dia juga punya alergi yang parah.
Aku ingin tahu apa sih alerginya.
Dia kelihatan memiliki semuanya,
Tapi kurasa hidup ini juga tidak mudah baginya.
Lepaskan pakaianmu.
Apa dia seorang psiko yang sesat?
Kenapa kau tidak mengatakan kalau Kau pergi keluar dengan direktur kemarin?
Aku pikir kau sedang menonton juga.
Tidak heran kalau begitu sepi.
Apa dia melakukan sesuatu yang aneh padamu?
- Apa maksudmu? - Dia sepertinya tidak normal.
Dia normal kok. Dia berbeda dengan bagaimana kita melihatnya.
Dia tidak berbohong, dan dia memiliki sisi lembut juga.
Kenapa kau tiba-tiba berada dipihaknya?
Dia adalah tuanku. Jadi wajar kalau aku berada di pihaknya.
- Akulah tuanmu. - Konyol banget sih.
Tolong sadarlah. Aji 3 ada di sana.
Omong-omong, mulai sekarang...
Jangan ikuti dia saat di luar.
Jangan sampai kau masuk ke kamarnya juga.
Dan kenapa kau membiarkan dia menyentuhmu?
Astaga, kau memarahiku tanpa alasan lagi.
Kupikir kau akan memarahiku karena memberinya suntikan.
Ya, itulah yang aku bicarakan.
Kau pikir kau seorang paramedis? Kenapa kau memberinya suntikan?
Orang bisa syok karena reaksi tertentu.
Itu berarti apa yang aku lakukan itu benar.
Dan ini bukan masalahnya sekarang, Pak.
Ya, Direktur Kim.
Pak Jo ini adalah Oppamu?
- Ya Tuhan. - Aku juga, Ya Tuhan.
Kalau Oppaku tahu aku melakukan ini...
Oppaku punya jantung yang buruk, jadi dia pasti akan pingsan.
Tolong bantu aku agar tidak ketahuan.
Aku akan meng-hack CCTV jadi kita bisa tahu kapan dia datang.
Ahh, Syukurlah.
Tapi... di mana Pai Eonnie?
Aku perlu melepas korsetku.
Apa ini?
Kau ingin kami mengecat ya.
- Kau ingin kami mengecat semuanya? - Tidak.
Kalian perlu mengecat sisi ini terlebih dahulu.
Kemudian kalian perlu melukisnya tiga kali lagi.
Jadi akhirnya bisa jadi tahan air.
Kalian kan tinggal di sini, jadi anggap ini sebagai rumahmu sendiri.
Tolong cat dengan baik.
- Kau harus bicara dengannya. - Katakan sesuatu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengecat.
Kepala pelayan.
Aku akan pergi karena sibuk.
Oh, hampir lupa.
Kau bisa meninggalkan keduanya untuk mengecat dinding.
Sementara itu, aku ingin kau membantuku melakukan sesuatu.
Apa?
Aku tidak bisa mendapatkan listrik untuk tempat penyimpanan di sana.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Ada banyak hal yang harus diperbaiki karena rumah ini sudah begitu tua.
Tapi sekarang, aku punya begitu banyak anak muda yang tinggal di sini,
Aku merasa sangat bahagia.
Oh begitu.
Apa yang dia katakan?
Aku pikir kita dapat masalah lagi.
Kita seharusnya tidak memperbaiki mesin itu untuknya.
Kau setuju kan, Sunbae?
Astaga.
Lepaskan saja.
Kau sedang bercanda? Aku tidak bisa melepaskan ini sendirian.
Haruskah aku membantumu?
- Sebaiknya kau tidak melihat. - Aku tidak melihatnya.
Apa yang sedang kau lakukan sih?
Baiklah, aku tidak akan melihatnya.
Astaga, seharusnya aku tidak menaruh plester itu padamu.
Apa belum selesai?
Jangan salah sangka.
- Kau tidak berarti apa-apa bagiku. - Aku kembali saat makan malam.
Tempat ini terasa sangat kosong.
Daebak, aku tidak percaya ini.
Bagaimana brengsek gila itu bisa menjadi bos Oppamu?
Dan kau bahkan menyelamatkan hidup si brengsek itu?
Astaga, apa menurutmu alam semesta...
Sedang mencoba membuat kalian untuk jatuh cinta satu sama lain?
Tidak.
Pria itu baru saja bertemu dengan cinta pertamanya kemarin.
"Pria itu"?
Sejak kapan brengsek itu menjadi "pria itu"?
Mulai hari ini. Aku menyadari bahwa aku salah.
Kau harus mencobanya.
Kau bilang dia laki-laki.
Cinta pertama bukan berarti yang terakhir.
- Tapi aku kan robot. - Lalu apa?
Kau masih bisa mencobanya bahkan jika kau seorang robot.
Jika itu berhasil, itulah yang bisa kita sebut cinta sejati.
Cinta sejati yang ada di luar nalar fisik kita.
Kau sedang mengejekku kan?
Omong-omong,
Apa mantan pacarmu baik-baik saja dengan melihatmu setiap hari?
Dia baik-baik saja. Dia rupanya tidak punya perasaan lagi untukku.
Aku tidak percaya dia mengatakannya.
Itu lebih mencurigakan.
Dasar anak nakal.
Aku?
Aku berbicara tentang Ji A, bukan kau.
Tolong katakan subjeknya. Jika tidak, akan ada kesalahan input.
Dasar anak nakal.
Jo Ji A?
Tidak, aku berbicara tentangmu.
Terserahlah.
Kau sudah mengumpulkan petisi?
Selain orang-orang yang terlibat dalam penggelapan,
Aku mendapat petisi dari 3 orang secara keseluruhan.
Terima kasih.
Jika aku memenangkan sidang akhir,
Aku akan membayar asuransimu dan memberimu bonus.
Kau bilang kalau permohonanku tidak akan berhasil.
Nah, itulah yang aku pikirkan.
Tapi sepertinya dia aslinya tidak aneh,
Meskipun dia memang punya sisi yang tidak biasa sih.
Aku tidak berpikir dia berbohong padaku mengenai paket action figure itu.
Aji 3. Kemari.
Ah benar.
Dia pergi.
Kau pulih lebih cepat dari sebelumnya? Seberapa banyak?
Boleh ku bilang 1 sampai 2 jam.
Tapi, aku pulih jauh lebih cepat dari biasanya.
Itu pasti tidak penting, atau gejalanya tidak kentara.
Tidak, apa aku bisa saja mati?
Kau tidak mati.
- Dokter! - Aku pergi ke Inggris besok.
- Aku tidak akan tersedia. - Aku tidak peduli.
Berbeda dari yang biasanya.
Sesuatu terasa berbeda.
(Brengsek jahat)
- Ya tuan? - Kau kehilangan akalmu?
- Halo? - Aku sudah menerima kalung itu.
Begitukah?
Ingat palu di foto itu kan?
Kau tidak mungkin...
Menghancurkan kalung itu, bukan?
Jika kau melakukannya, katakan sebelumnya.
Jadi aku bisa mempersiapkan diri.
Sudah aku bilang kalau aku mengirimkannya.
- Dalam bentuk apa? - Dalam kondisi bagus.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Ah. Percayalah padaku.
Ketika seseorang terbuka untukmu...
Kenapa kau terbuka padaku? Aku sama sekali tidak peduli denganmu.
Aku tidak meminta perhatianmu juga kok.
Kenapa kau marah? Aku hanya meminta kebenaran.
Maka dari itu aku bilang yang sebenarnya kalau aku mengirimkannya dalam kondisi baik.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Aku butuh semacam jaminan untuk itu.
Tunggu sebentar.
Aku tidak akan percaya apapun yang kau ceritakan padaku.
Kenapa juga aku masih berbicara denganmu?
Aku sudah membuang waktuku yang berharga.
Aku tutup teleponnya.
Halo? Hei.
Kau yang telpon duluan, kau psiko gila.
Si psiko gila kembali.
Dia sangat piawai membuat orang jadi gila.
Aku adalah orang gila yang berpikir bahwa...
Kau normal untuk sesaat.
Aku akan menghancurkanmu besok.
- Apa akan berhasil? - Dia sakit.
Saat orang sakit, mereka menjadi berpikiran terbuka dan sensitif.
Saat itulah kau mendekati mereka...
Dengan tulisan tangan tertulis yang akan menggerakkan hati.
Mereka akan tiba besok ketika aku mengirimnya hari ini.
Serahkan padaku.
Apa kau yakin kalau Jin Bae Oppa tidak tahu?
Tentu saja. Kau kan kenal dia.
Yang dia lakukan hanyalah belajar, jadi dia membosankan.
Dia kelihatan seperti adikku.
Kau pernah melihat sesuatu seperti itu, Pak Jo?
- Tidak apa memangnya itu? - Itu adalah robot.
Robot?
Dia terlihat manusia, tapi dia robot.
Bahkan jika dia berbakat.
Putra ketua pasti akan menang.
Aku menerima video ini secara pribadi.
Aku tidak tahu kesepakatan mana yang terkait dengannya.
Aku bertanya jika kau tahu.
Tidak, aku tidak tahu.
Jika kau menemukan sesuatu tentang robot ini,
- Tolong beritahu aku. - Baik.
Untuk informasi saja,
Ini hanya antara kita berdua, kau dan aku.
(Kantor CEO)
Bagaimana jika kau mengalami ruam?
Aku tidak bisa menebak apa yang mau Min Kyu katakan padaku saat itu.
Jangan khawatir, aku memastikan Pak Jo tidak akan bicara.
Kurasa Pak Jo tidak tahu tentang Aji 3.
Kupikir dia terlihat mengenali wajahnya.
Bagaimana pelacakannya?
Apa?
Kita menemukannya.
Bisakah kau melacak pemilik kendaraan?
Maksudku pemilik kendaraan.
Bahuku sakit.
Nomor terlarang. Astaga.
Aku terlalu sibuk untuk ini.
Nomor yang Anda panggil...
Dia tidak mengangkatnya.
Mereka berhati-hati seperti orang jenius.
Namun, aku punya ide lain.
Bahuku sakit.
Apa mereka akan datang?
Mereka pasti akan datang.
Semua orang datang saat ada paket.
Aku tahu karena aku sudah menunggu paket.
Tidak.
Maksudku dia.
Mereka datang. Datang.
Apa itu barang dari Afrika?
Itu aneh. Aku meminta mereka untuk mengirimkannya ke alamat yang baru.
Ini bukan barangnya. Ini adalah freebie.
Astaga, aku tahu itu.
1, 2, 3.
Ikuti mereka secara diam-diam.
Dimana mereka?
Kemana mereka pergi?
Astaga, bagaimana kau bisa kehilangan mereka?
- Bukan? - Tidak, tidak.
Ayahku ingin aku menikah denganmu.
Jawabanku untuk lamaran itu adalah...
Why not?
Bahkan jika itu adalah pernikahan demi kenyamanan, kita tetap harus berkencan.
Ayo berkencan setidaknya 3 kali.
Tidak masalah.
Jika aku mengonfirmasi kalau aku bisa menciummu,
Aku siap untuk menikah.
Aigoo.
Ini membuatku gila.
Apa kau butuh teman sekarang?
Seorang teman, apaan.
Aku benar kan, cantik?
Benar.
Yang aku butuhkan adalah seseorang yang bisa diajak bicara, bukan teman.
Oke, inilah alasan kenapa aku pergi.
Indraku mengatakan kalau dia tidak normal.
Ji A mengatakan dia normal,
Tapi dia menderita alergi parah.
Apa itu sebabnya dia orang mesum dan psiko?
Haruskah aku mengirimnya besok atau tidak?
Aku tidak bisa mengangkat lenganku.
Aku tidak bisa menggerakkan leherku.
- Sebaiknya kita tidak melakukannya lagi. - Jangan bilang begitu.
Kita akan kelelahan sebelum sukses.
Kita punya rebusan kimchi yang enak sebagai gantinya.
Kita bertiga terlalu baik untuk dibayar dengan rebusan kimchi.
Kita terlalu pintar untuk ini.
Buka bajumu. Aku akan menaruh koyo untukmu.
- Baik. - Baik.
Astaga, kenapa kau?
Biar kulakukan.
Bagus, lakukan sesukamu.
- Kita akan melakukannya sendiri. - Ya, itu lebih baik.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Apa yang mereka lakukan di dalam?
Ya ampun.
Hoktal, bisakah kau berhenti mengerang?
Orang lain mungkin berpikir kalau itu adalah film dewasa.
Aku sangat malu menghadapi Ji A.
- Kau terdengar lebih aneh lagi. - Apa?
Astaga, sakit sekali.
Dia harus mengisi sekarang. Kenapa dia dibodohi?
Suara apa itu?
- Berhenti tertawa. - Kau baik-baik saja?
- Kau mungkin akan kehilangan sekrup. - Apa kau perlu satu lagi?
Aku tidak percaya...
Kau tertawa seperti itu saat tuanmu tidak ada di sini.
Astaga, robot menyebalkan itu.
Mari kita tidak mengerang bersama. Kedengarannya lebih aneh.
Astaga, aku pikir kita perlu pergi ke sauna.
Aku dengar berenang membantu meredakan nyeri otot.
- Berenang? - Berenang?
Bisa meredakan rasa sakit.
Omong-omong, apa lampu merah yang terus berkedip itu?
(Episode 8 akan segera ditayangkan.)